Calculando minuciosamente cuánta gasolina podría gastar mi anciano Land Rover desde Buenavista hasta la Calle Ocho, sopeso bien la jugada e intento adelantar lo más posible. Como todavía Comcast no me ha cortado la internet, puedo ahorrarme el viaje hasta la sahariana biblioteca del Downtown. Me atarugo temprano en Teresita Market con un cinnamon roll y un café cubano e intento prever qué voy a ver, qué sé de antemano. Apenas conozco la obra de diez u once de los veintiséis artistas que exhiben en el Centro Cultural Español de Douglas Road, en un show llamado “Miami: Ciudad-Metáfora”. El insistente press release, que he borrado ya unas cuantas veces del correo, habla de abanico de interpretaciones, de perfil urbano, de transterritorialidad, de fetiche, de construcción febril, de cercanía del océano, pero la verdad es que nada de eso me dice mucho aún. Metáfora misma, veo en el DRAE, “tropo que consiste en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparación tácita” y también “aplicación de una palabra o de una expresión a un objeto o a un concepto, al cual no denota literalmente, con el fin de sugerir una comparación (con otro objeto o concepto) y facilitar su comprensión” Vaya rollo en el que me he metido sin salir de casa. Al menos eso de “comparación” me da pie para algo. Deja ver si adelanto, que el tiempo es oro (eh, ¡esto es una metáfora!) y tengo que terminar la imitación de Warhol con la que espero pagar el alquiler, que debo hace seis días.
Debo entonces ir consciente de que lo que veré será en sentido figurado (¿dominarán los figurativos, como pasa a menudo con “latinos” o “hispanos”?) y que no veré denotaciones literales sino comparaciones que facilitarán mi comprensión. Ya es algo. Adelanto, sin duda, con el positivista artículo de ayer en “Aplausos”, un suplemento del Jeraldo y me entero de que veré cosas desconocidas, como pintores hondureños o grafiteros cubano-judíos, que deletrean Miami en hebreo o “ilegales” transmisiones de radio (desde el mismo compound de Douglas Road trasmite Radio Mambí dentro de total legalidad). La curiosidad me pica —como el rash del verano. Ardo en itching. Echo diez baritos en el tanque y parto.
Estaciono junto a la pirámide egipcíaca del Martí de Marc Smit, siempre en guardia frente al club de mujeres de Coral Gables y entro a pie por la Puerta de Palmas, apurando el cigarrillo bajo las platabandas del húmedo jardín. Ya se espesa cierta nata social en la angosta puerta. Me deslizo de lado y gano acceso. Casi choco con Ramón Alejandro, oloroso a París (son dos besos) en su impecable pinstripe suit, que platica con Bauta y con Salinas. Hay mucha gente. Sorteo un velocípedo atravesado, visto antes, como dejado en el medio por un eterno niño omnipresente y saludo a un par de elegantes desconocidas.
Ya veo cosas. Siento un aire soviético en el Centro Español. El conjunto de imágenes, de golpe, es de ciudad en construcción, de socialismo urbano esperanzado. Barro por la derecha entre señoras con vasitos. Pintura. Realista, de brocha. John Sánchez y dos pequeños cuadros exquisitos, que Rafa López-Ramos balancea arrinconado al otro extremo del salón, con su modesto paisaje con bandera, lacónico y monumental, norteamericano. Fotos del centro, paisaje intervenido con grúas, aséptico, impecable. Karla Turcios. Fotografía, nuestro arte moderno desde los tiempos de Nicéforo Niepce. Construcción, carros, agua que inunda causeways. Digna casita de lint de aspiradora, como fieltro de Beuys, que sola y chiquitica dice todo. ¿Ya me puedo ir? La gente se ha vuelto una tromba. Se avanza en densidad de conga santiaguera. Logro ver a la vieja guardia, sabia y rápida, sin trámites con sus obras colgantes, como los jardines que chorrean humedad afuera, en los parking lots de Babilonia. Creo que llego al centro de lo que exhibe el Centro y pronto ya podré respirar. El billete (bello billete, santo aquí) de César Trasobares y la Havana de Cuenca, la que no es, son la cosa. Ah, los viejos: la experiencia, la “maldad” del oficio. ¿Ya me voy? Centenares de gente que pasa con vasitos, a pasitos. Me escurro de saludos y obstáculos y veo la metáfora, gigante. Una sanguina de Gustavo de la implosión-demolición de un símbolo histórico, el Everglades Hotel, donde trabajaba mi primera novia del downtown de Miami, echado abajo por la brigada cheguevara de Manny Díaz y sus developers (quizás están aquí, comprando imágenes de la transformación de la materia. Ojalá, para que coma la familia de los que fabrican las “depictions”). Este dibujo grande dice todo. He aquí la metáfora. Demoler es construir. Afuera (por fin logré salir), una concentración mueve los pies, al ritmo de la timba futurista del Spam All Stars.
César Beltrán
Miami
PD: Más fotos de la muestra, en Los lirios del jardín.
22 responses so far ↓
1 Cloro Díaz Epóxido // Jun 8, 2008 at 7:57 pm
Editor, falta coma después de “Ah”, la tercera e de “experiencia” y comas. Usted perdone, pero es que a mi edad me fijo en todo. Gracias.
2 pd // Jun 8, 2008 at 8:18 pm
Sorry, Cloro, releído de volada y corregido. Quité también las cursivas, que afean el spanglish del Mache. Enjoy!
3 Señora con vasito (vacío) // Jun 8, 2008 at 8:49 pm
No entiendo mucho de arte, pero qué bonito escribe el señor. Creo que sé quién es: un mediotiempo con un pulóver negro.
4 maite // Jun 8, 2008 at 10:36 pm
Qué bueno leerte César, estabas perdido…las ciudades metàforas de lo imposible. Me gusta seguirte los pasos en esos viajes en los que te deslizas, en transversal cronista, suerte y regresa pronto.
5 SLR. // Jun 9, 2008 at 2:09 am
Hola Machete,fue bueno que los curadores no te invitaran, porque si lo hubieran hecho,nos hubieramos perdido este lindo escrito.
SLR.
6 Varela Blog // Jun 9, 2008 at 4:02 am
Majestuoso. Nada comico. Pero bueno…
7 adal // Jun 9, 2008 at 4:03 am
mache…quiero que sepas que despues de consultar con algunos antiguos y divertidos inquilinos de la paloma, hemos decidido hacerte personem graten palomensim. un titulo solamente atorgado a personas con humor y modo de mirar la vida palomencemente. el certificado es firmado nada menos que por sehara “el comando,” armandito “el chiva” y xena, gordita piravadora (en sus tiempos) y presidenta del club palomense en weston, goulds y hieleah gardens. un abrazo y felicidades!
8 RLR // Jun 9, 2008 at 4:44 am
Gracias por la mención Cesáreo. Me chapeaste el primer apellido en el mejor estilo yuma, pero siempre vacilamos tus reseñas narradas en esa voz a medio camino entre Edy Martin y Charles Bukowski.
Tiene razón SLR, es una bendición que hayas quedado en libertad para cronicar el evento.
9 JR // Jun 9, 2008 at 5:22 am
Muy buen texto, Mache. Comparto con SLR, es una brillante idea no invitarte como artista ni a esta exposición ni a ninguna para garantizarte como crítico. No, es un chiste. De veras que se te agradece el gesto y la destreza al escribir. Un abrazo.
10 Anónimo // Jun 9, 2008 at 11:46 am
Muy bueno, Mache. Espero que tengas la gandinga de ir al encuentrico de poetas miamenses, organizado por la metafórica Rossie.
11 Exmiembros del DeDeTé en el exilio // Jun 9, 2008 at 7:07 pm
Apoyamos texto y posición de C. Beltrán y nos damos violín en las patas.
12 onan // Jun 9, 2008 at 7:11 pm
Deberia llamarse “El poeta (Carlos) y las poetiesas (el resto)”. La verdad no le hace mucho favor leer con cualquiera.
13 protopito // Jun 9, 2008 at 9:32 pm
Ah, ya pasó la racha de bilis de los plásticos no incluídos en la exposición. Ahora viene la de los poetas resentidos-excluídos. Queridos vates, creen sus propios eventos, sus propios simposios, sus propias piñas. O… sigan el consejo de Yerba Buena, VETE PARA CASA DE LA GRINGA!!!
14 Anonymous // Jun 10, 2008 at 12:59 am
MACHETICO, NO BAJES LA GUARDIA Y CUIDATE DE SU IZQUIERDA, …..NO LO DEJES ENTRAR,SIGUE CON EL JAB……………ALCIDES SEGARRA
15 GAcosta // Jun 10, 2008 at 1:52 am
Cesar gracias, me trataste con carinho y ademas esta sabroso de leer. Coincidimos en reconocer la efectividad de los que saben por viejos y en la agradable sorpresa de las pinchitas de Rafa LR.
Y ya, que no se me da escribir en publico.
16 Anonymous // Jun 10, 2008 at 2:22 am
machetico, la historia se te mudo para tumiami.
17 Metafórico miamense // Jun 10, 2008 at 3:04 pm
Buena crítica, Mache. No hagas caso de Rosado & Cia, esa fábrica de textos empalagosos. Triff se ha conseguido escudero, that’s all. Déjalos que sigan con la croqueta pegada en el cerebro.
18 RLR // Jun 10, 2008 at 5:47 pm
Gracias César y Pd por la corrección del apellido. GAcosta tu elogio es algo serio viniendo de un Pintor con mayúsculas
19 Javier Echeverría // Jun 10, 2008 at 6:25 pm
Ernesto: Nos conocimos en la premiere del documental “90 Millas” en Miami, pero en realidad, después de conocer ambas orillas, estoy en la Milla 45, donde se pueden hacer cosas productivas para Cuba sin las influencias oportunistas de la extrema izquierda y la extrema derecha, como hacen los postmodernos ambidiestros destinados al éxito. Acerca del texto de César y la actual polémica sobre la exposición en el CCE, lo que más lamento es que no se respete la libertad de expresión ni la tolerancia ante la diversidad de opinión. Considero que la opinión de César debe ser respetada y agradezco que le brindes este espacio. Al parecer molesta su estilo irónico y mordaz, siendo esto lo que lo hace atractivo y novedoso, porque las páginas culturales y de crítica de los periódicos de Miami en español son poco especializadas, demasiado tiesas y dan la impresión de ser pagadas. Creo que el CCE ha logrado más que nada promover la enología ibérica, elevando sobre todo la cultura alcohólica local, tal como hacía la élite artística habanera en La peña del Ambia. Necesitamos a César para que escriba algo sobre las exposiciones del Teatro Tower de la calle Ocho, que me dejan confundido a pesar de que soy un amante del kitsch. No sé si querrá también ser cronista de los llamados Viernes Culturales. Cosas buenas, Javier Echeverría
20 manguera // Jun 11, 2008 at 3:35 am
que bueno saber que el machete esta afilao y que los artistas estan bolaos ; pero el que gane le dan un viaje al cuartico de tula en paris con el calamar de ramon alejandro y rosado que buena metafora; cesar te la comiste 26 artistas juntos tomando vino vaciaron la bodega del cce y todavia protestan.felicidades al artistage.
21 gerald malanga // Jun 11, 2008 at 8:27 pm
Desde Goytisolo no había leído nada como el esclarecedor artículo de Olga Connor sobre la exhibición Miami: Ciudad-Metáfora. Es asombrosa la lucidez crítica de la imponderable actriz Lily Rentería, conocedora como pocas de las artes visuales contemporáneas. La carrera de Portal cambiará sin duda a partir de esta epifanía. El dúo Rebollo-Rosado trascenderá desde ya al olimpo de la curaduría internacional y habrá que contar con ellos en futuras bienales. Sois todos maravillosos. La selección ha sido extremadamente bien pensada. Qué bien marcha Miami. En próximas muestras, sería bueno incluir otros grandes artistas, sobre todo jóvenes (y algunos viejitos que faltaron) que necesitan el respaldo de instituciones tan benefactoras y de curadores tan sagaces.
Gerald Malanga
22 Yovani Bauta // Jun 18, 2008 at 9:01 pm
Mache, me hablaron de un blog nuevo que esta olimpico!
malangatirofijo.blogspot.com
Leave a Comment