Pierre Assalian, M.D.
President Professionnal Development of AMPQ
President - 17th World Congress of Sexology
Estimado Pierre,
Lamento tu desagradable (outrageous) y torpe ironía. Sería muy saludable que antes de opinar sobre una noticia, te informes con profundidad, porque ninguno de nosotros somos tan ingenuos y sabemos que las noticias sobre Cuba se remuneran con muy tentadoras sumas de dinero para desacreditar cualquier logro de la sociedad cubana. Todos conocemos que las campañas contra Cuba son financiadas y organizadas por el gobierno de los Estados Unidos, utilizando grupos terroristas y organizaciones inventadas a última hora para poder justificar ese financiamiento y desviar la atención sobre la mayoría de los fondos que se quedan en los bolsillos de sus organizadores. ¿Has leído sobre estos escándalos? Un mecanismo habitual para ello es crear la noticia y vendérsela a diferentes agencias y órganos de prensa, con el fin de hacer notar que el dinero asignado fue empleado ‘adecuadamente’.
Por si no lo sabes, la revolución cubana, y particularmente el trabajo de los últimos años del CENESEX, despierta mucha simpatía en el mundo. Algunos reporteros de la prensa extranjera acreditada en Cuba me comunicaron que recibieron la orden de los directivos de sus periódicos de no publicar más noticias sobre los avances sociales de Cuba en el campo de los derechos de la comunidad LGBT, por presiones recibidas expresamente de diplomáticos norteamericanos. Por eso tal vez no conoces todo el trabajo que estamos haciendo para promover los derechos sexuales de la población LGBT, del intenso y extenso programa que realizamos en toda Cuba alrededor del 17 de mayo, de nuestros esfuerzos en el campo legislativo. Sin embargo, te alarmas con esta noticia inventada y políticamente manipulada para justificar los fondos que recibieron estas organizaciones, proveniente del programa del gobierno norteamericano para desacreditar a Cuba, con la ostentosa intención de desacreditar el trabajo que estamos realizando.
He recibido cartas de activistas gays, lesbianas y transgéneros que viven en Cuba y en el extranjero y están indignados con esta noticia. En primer lugar, porque esas organizaciones en Miami son profundamente homofóbicas y nunca se ocuparon de los derechos de homosexuales cubanos ni cubano-americanos. En segundo lugar, porque no van a permitir que ninguna organización radicada en el exterior decida por ellos. En tercer lugar, porque todo ha sido un montaje infeliz: no hubo marcha porque nadie los apoya, nadie se les enfrentó, nadie los reprimió, no hubo un solo policía en los alrededores y no hubo ningún detenido. La prensa extranjera nos comunicó que había sólo 6 personas en el referido parque y ninguno era LGBT, ni siquiera supieron explicar la problemática LGBT en Cuba cuando la prensa les preguntó, por eso no fueron suficientemente cubiertos por los medios de prensa extranjera convocados, quienes sufrieron una gran decepción al descubrir que se trataba de un show burdo y mal montado. En fin, fueron ignorados.
Lamentamos que las agresiones a nuestro trabajo desde el exterior empiecen a ser cada vez más desesperadas. Comprendemos que empezarán a ser más sistemáticas y que hay muchos medios y poder económico para ejecutarlo. Nosotros seguiremos haciendo y mejorando nuestro trabajo, con el pleno apoyo de la comunidad LGBT de Cuba y de muchos amigos en el mundo.
Asumo que la WAS no es una organización política y que tiene la responsabilidad profesional de no hacerle el juego a las campañas mediáticas, que la desacreditan como organización científica mundial. Recuerdo que no es la primera vez en que algunos caen en esta trampa.
Tendré el placer de encontrarte nuevamente en Ecuador y en Suecia, para saludarte como buenos colegas que luchamos por la misma causa y conversar sobre los avances de la comunidad LGBT en Canadá, donde tu vives. Tendremos todas y todos mucho trabajo útil a realizar en nuestros países por la promoción de los derechos sexuales. Estoy segura de que todos y todas estamos haciendo nuestros mejores esfuerzos.
Mis mejores saludos,
Mariela Castro Espín
Versión en inglés
Dear Pierre,
It is a shame your outrageous and dull irony. It would be a good idea to be properly informed before giving an opinion on certain information. We all know the big amount of money devoted to discredit any achievement in Cuban society, it would be very naïve not to realize on that. We all know that campaigns against Cuba are financed and organized by the U.S. government, using terrorist groups and last minute organizations to justify the use of that money. In fact, much of that money is kept in the organizer’s pockets… haven’t you heard about those scandals? A very common mechanism is to create information and to sell it to different news agencies, pretending to demonstrate the “correct” use of those finances.
Perhaps you don’t know that the Cuban revolution, particularly the last year’s CENESEX work, have gained lots of sympathy worldwide. Many of the foreign reporters in Cuba have told me that they have received the instruction from their superiors to avoid publishing any more news about the successful LGBT rights advocacy developed by CENESEX and other institutions, due to U.S. diplomat’s pressures. Maybe that is why you are not aware on all the work we are doing to promote sexual rights at LGBT community, about the successful program that we developed all over the country last May 17th and our efforts at legislative level. However, you become alarmed by this false and politically manipulated information, addressed to discredit the work that we are doing.
I have received letters from gay, lesbians and transgendered activists living in Cuba and abroad who are angered with this information. First of all, because those organizations in Miami are deeply homophobic and they have never been worried about gay rights, neither for Cubans or Cuban-American community. Secondly, because they will never allow any foreign organization to decide on their behalf. Thirdly, because it was a fake: there were no parade because no one support them, no one confront them or repressed them, there were no police officers around and there were no detainees. Foreign reporters told us that there were only 6 persons at that park and non of them were part of LGBT community. They even failed to explain LGBT situation in Cuba, when they were interviewed by the media. The journalists were disappointed when they discover that it was an ordinary and ridiculous show, that is why they were practically ignored.
We regret that aggressions against our work are becoming more distressing. We understand that they are going to be more frequent, as there are enough power and finances to do it. We will continue to develop our work, with the full support of LGBT community in Cuba and many friends all over the world.
I assume that WAS is not a political organization and it has the professional responsibility to avoid playing the game of media campaigns. It would discredit it as a world scientific organization. Anyhow, I remember this is not the first time some people take part of such a provocation.
It will be my pleasure to meet you again in Ecuador an Sweden, as good colleagues who fight for the same cause, to chat about LBGT news in Canada, where you live. We all have lots of useful work to do in our respective countries, to promote sexual rights. I am sure we all are doing our best efforts for it.
Best regards,
Mariela Castro Espín
11 responses so far ↓
1 maite // Jul 8, 2008 at 11:06 am
Siendo una persona “tan cercana” al Poder en Cuba, con posibilidades de “interceder y dialogar” sin mordaza, con los que deciden, hoy, los destinos de Cuba, creo que sería de mucho provecho para LA LIBERTAD en Cuba que militara y se preocupara por LAS LIBERTADES EN IGUALDAD de todos los cubanos, sin diferencias de sexo o preferencias sexuales, raza, religión, origen social, esas libertades individuales que nos hacen IGUALES a todos ante la ley, y no a unos “màs iguales” que a otros…
En Estados Unidos comenzó el movimiento por LAS LIBERTADES sexuales en los 60 como consecuencia de la transformación social en ese país de los movimientos por LOS DERECHOS CIVILES, primero, de los afroamericanos y de las mujeres.
Los reporteros extranjeros acreditados en La Habana le confían a Ud que reciben directivas de las políticas editoriales de sus respectivos periódicos para los que trabajan y cobran en completa LIBERTAD, ha sido una elección de vida trabajar en Cuba y cobrar por ello; le pregunto a Ud: por qué la carta del periodista cubano independiente Reinaldo Escobar en respuesta a su tío Fidel Castro, por las acusaciones a la periodista Yoani Sanchez no fue publicada en Granma, como una carta de “un lector”, es que no tiene política editorial, periodistas pagados y censura el periódico Granma? A qué periódico puede dirigirse Reinaldo Escobar para publicar su respuesta? Existe hoy, alguno en Cuba?
Me alegra que se interese Ud por los derechos sexuales de “las comunidades cubanoamericanas” de gays y lesbianas, pero antes de luchar por esos derechos hay los elementales derechos civiles que son violados en Cuba, como la posibilidad para esas personas homosexuales de entrar y salir de ese territorio del que se han apropiado y del que se erigen desde el Poder como únicos y legítimos ciudadanos, excluyendo a los 2 millones de cubanos que viven fuera, a los disidentes en el interior y a todo aquel que no esté de acuerdo con sus ideas.
Su lucha es admirable pero està Ud restringida a “su feudo” del CENESEX, si de LIBERTADES se trata, debe Ud visitar las càrceles cubanas, las familias de los presos y tratar de comprender, es Ud una persona sensible y eso es ya algo verdaderamente indispensable para preocuparse “por LA VIDA de los otros”.
2 César Reynel Aguilera // Jul 8, 2008 at 4:58 pm
Y dice así el corito de la Charanga:
Elegebete te vi
Paradito en el Coppelia
Con tus piernas de camelia
Añorando un jabalí
En la Uneac, mientras tanto, la sigla corre así:
Mariela, Mariela
Princesa dueña del brete
Tú eres elegebete
Qué me lo dijo tu abuela
3 César Reynel Aguilera // Jul 8, 2008 at 5:10 pm
Sal del closet, corazón
La condición está dada
No habrá UMAP ni redada
Con tu padre en el timón
4 Cuco // Jul 8, 2008 at 6:24 pm
Qué arrogante la chiquilla malcriada!!………(observese la velada amenaza “…en Canadá, donde tu vives..” ) Mafia pura!…
5 CS // Jul 8, 2008 at 7:09 pm
Esta desesperada la Mariela. Primero, como puede decir que no hubo represion cuando hubo brigadas de respuesta rapida? Como va a decir que no hubo cobertura? Que son The Guardian of London, The Chicago Tribune, The Orlando Sentinel y las web-paginas gay del mundo?
A quien esta tratando de enganar cuando se atreve a decir que hay publicaciones que han prohibido a sus corresponsales de reportar sobre los “avances” en los derechos LGBT?
Y que los manifestantes no eran gays? Debe ser que su papi tuvo un ataque de rabia. Ademas de eso, hubiera sido sabroso si los organizaciones del exilio se hubieran puesto al lado de eso gays que tuvieron la valentia de enfrentarse a la tirania homofobica de F y R C, pero desafortunadamente la Mariela se equivoca otra vez, por que muy pocos se preocuparon en el exilio por esta reciente crueldad.
6 Cuco // Jul 8, 2008 at 11:27 pm
Tremenda Maite!…
7 lary // Jul 9, 2008 at 1:15 am
una digna heredera de su tio, padre ,madre y demas de el clan !!! menospreciando a los cubanos ,mintiendo descaradamente ,apelando a las amenazas ,aspiran los castrocomunistas continuar su reinado con semejantes ejemplares , esa es la sucesion que tienen pra cuando mueran los dos tiranosaurios , estan jodidos !!! ya nadie cree en ellos .
8 Lestat140 // Jul 9, 2008 at 1:31 am
Correo electronico enviado en apoyo al Dr. Mr. Pierre Assalian, en respuesta a la carta de Castro-Espin.
El Dr. Assalian solamente envio un correo elecronico con 2 preguntas en tono ironico, en relacion a la actividad suprimida.
Dear Mr. Assalian:
I am not surprised by Mrs. Castro Espin’s letter.
Only the Cuban Government and those organizations sanctioned by the Cuban Government are allowed to exist and operate.
Any other organization is simply suppressed and labelled ‘agents of the Imperialism’.
As Montaner said, in Cuba, right now it is easier to change gender than to change political parties.
However, I do Thank You for your concern regarding those not santioned by Mrs. Castro Espin organization.
PS. WAS can take a stand and even NAFSO can take a stand as long as is in favor of the Cuban Revolution and against Yankee Imperialism.
Any other stand will be considered hostile to the Revolution and most likely the result of the Imperialist’s money and pressure on those organizations.
Remember Mariela’s uncle address to the cuban intelectuals, back in 1961 and still law today:
Esto significa que dentro de la Revolución, todo; contra la Revolución, nada. Contra la Revolución nada, porque la Revolución tiene también sus derechos; y el primer derecho de la Revolución es el derecho a existir. Y frente al derecho de la Revolución de ser y de existir, nadie —por cuanto la Revolución comprende los intereses del pueblo, por cuanto la Revolución significa los intereses de la nación entera—, nadie puede alegar con razón un derecho contra ella. Creo que esto es bien claro.
June 16, 23 and 30th ,1961, National Library
The right of the Revolution to exist is primordial and take precedent over any other human or human right! No one can argue, within reason, his or her rights versus the Revolution.
9 Lestat140 // Jul 9, 2008 at 1:36 am
Respuesta de Eusebio Rubio Aurioles, Presidente de
WAS ( World Association for Sexual Health ), al correo anterior.
Dear members of the advisory board:
May I please ask you to refrain from sending emails that only increase the level of aggression amongs ourselves?.
There is a CLEAR agreement among all of us that we need to defend sexual rights in all the world. However, finding out what is exactly the best strategy to do it has proven much more complicated that we had anticipated. It was thought at some point that we could relay on news reports, but unfortunatelly that is not the case. During this past three years there have been several instances where the news initialle reported result in a misleading
indication of the state of things in a certain country. So we have attemted to CORROBORATE any claims many by news reports before taking any action.
Another important issue is that defining what is the action to be taken is also very difficult as many times the well intentioned communication can irritate and create the sense of agravation to people who is more in contact with the day to day circumstance of a particular area of the world.
Now, this is specially critical when we have among the members of our advisory board a distinguished person who has been in charge on promoting a very important number of changes in favor of sexual rights in its own country. Ofcourse I am talking about Mariela.
Furthermore, what is totally unacceptable is that these difficulties in our mission (i.e. promoting sexual health and sexual rights around the world) are taken as a graound to make attacks on persons or instututions. It is even more unacceptable that these attacks circulate in our list of members without a signature.
So once more, please refrain from escalating this conflict. We need to calm down and to gather information on this and any other possible area in the world where an eventual statement of the WAS can be of HELP to the people. However, that is a process that many times need resourses and money that we do not still have, and attemting to do something with the lack of necesary resourses might be counterproductive.
We all beleive we need a world with more respect to sexual rights, Lets find together the best means to achieve that.
Best to all
Eusebio
President
WAS
Si quieren enviarle correo a Mariela:
marielac@infomed.sld.cu,
10 Lestat140 // Jul 9, 2008 at 1:44 am
Correo enviado por Dr. Assalian a los miembros directivos de WAS and NAFSO, provocando la ira de Castro-Espin.
Sent: Monday, June 30, 2008 2:44 AM
Subject: Re: CUBA’s first gay pride march-the organizers were arrested this morning
I do not understand,I thought Cuba was so open??????
Here WAS should take a stand,even NAFSO,if we want to put in practice what we talked about in our last meeting regarding ADVOCACY as a role of NAFSO
Pierre
_____________________________________
Pierre Assalian, M.D.
President Professionnal Development of AMPQ
President - 17th World Congress of Sexology
Advisory Board Member WAS
Associate Professor, Dept.of Psychiatry,
McGill University
Executive Director Canadian Sex Research Forum
Treasurer NAFSO
11 Saúl Sanfiel // Jul 9, 2008 at 4:53 am
La Mariela, como todos los Castro, tiene la mitomanía en el DNA. La mitomanía y todo lo demás. Nada de lo que hacen no tiene su trasfondo perverso. Está dirigido desde la cúpula. ¿Piensa ella que aquí somos tontos que le creemos sus campañitas, su alboroto? Ahí está Reinaldo Arenas. Y muchos otros, entre ellos yo, que naturalmente no doy mi nombre propio. Que siendo un profesional de alto nivel tuve que dejar mi país para vivir con mi pareja, un dirigente asesor del Comité Central, adonde lo llevaba todos los días en mi coche. Nadie sospechaba de nosotros en La Habana. Pero cada día el cerco era mayor. Y decidimos dejar todo atrás. Todo en esa Cuba que amamos. Y no fue en los sesenta. Fue bien avanzada la Involución del 59. De todas maneras, esta carta en muy buena. Demuestra la pocilga en la que se revuelca la esposa del italiano. La hija de la arrivista de Vilma y del marico de closet de Raúl Castro.
Leave a Comment