Los inicios de siglo XX y el fin de la dominación española en Cuba trajeron consigo una especie de “guerra cultural”: la isla buscaba definir su nueva identidad entre la personalidad de la Metrópoli derrotada y las virtudes de la modernización representada por los norteamericanos. La historiografía revolucionaria cubana, aquejada de anti-norteamericanismo visceral, ha hecho hincapié en el independentismo patrio, hasta convertir unos versos de Bonifacio Byrne (”Al volver de distantes riberas / con el alma enlutada y sombría…”) en emblema ideológico de la época. Ese discurso es completamente falso. Ando buscando unos datos y me encuentro con este interesante ensayo de Consuelo Naranjo Orovio, donde se cita la siguiente polémica en verso, protagonizada por Javier de Burgos y Adalberto Molina (militante del Partido Unión Democrática, que tristemente no aparece en el Diccionario de la Literatura Cubana).
Las Décimas de un peninsular publicadas por el primero:
Os han quitado ya el In
Para que seáis dependientes
Y el de para que pendientes
Del amo quedéis al fin.
Víctimas de usura ruin
Ni dientes os dejarán
Porque hasta el di os quitarán:
Y ya norteamericanos,
De independientes cubanos
En entes os dejarán.
…suscitaron esta ocurrente y definitiva réplica:
¿Qué nuestra estrella apagar
puede el sol americano?
es cosa, querido hermano,
que no os debe preocupar.
Pues la estrella que brillar
se ve en la tierra cubana
será siempre soberana,
y muy lejos de morir
más luz ha de recibir
de la antorcha americana.
El material está sacado de La Nueva Lira Criolla. Compilación de guarachas, décimas y canciones de la guerra, Un Vueltarribero/, 5ta. edición aumentada, Habana, Imp. y Lib. “La Moderna Poesía”, 1903.
Foto: joshhikes, en Flickr.
3 responses so far ↓
1 bustrófedon // Sep 23, 2008 at 10:23 pm
No tienen desperdicio. Gracias, E.
2 juan carlos castillón // Sep 24, 2008 at 3:27 pm
Unas apostillas de ex-librero.
No aparecer en el “Diccionario de la Literarura Cubana” es mucho más fácil de lo que parece. Adalberto Molina puede no aparecer por un simple error u omisión, pero Guillermo Cabrera Infante no aparecía en la Edición Impresa por Letras Cubanas –llevo tiempo apartado del mundo del libro así que si me equivoco de editorial sed suaves al corregirme — siendo un autor mucho más obvio y de mayor peso.
Todo lo de Consuelo Naranjo Orovio merece ser leido… sin conocerla nada más que a través de su obra creo que es posiblemente la mejor experta en la emigración española a Cuba con libros como “Cuba vista por el emigrante español a la isla, 1900-1959″, “Racismo e inmigración en Cuba en el siglo XIX “,”Cuba, otro escenario de lucha : la guerra civil y el exilio republicano” . o “Del campo a la bodega : recuerdos de gallegos en Cuba : siglo XX ” Una autora a ser leída…
3 m.sales // Sep 24, 2008 at 4:54 pm
Muy interesante. Lástima que insista en el cliché de los “30 años de guerra” (???), crea que La Cabaña y el Morro son la misma fortaleza y no sepa que el castillo de Matanzas se llama San Severino, etc. etc.
Si estos son los eruditos de hoy, que Dios nos coja confesados a los legos y aficionados a la historia.
Leave a Comment